Mills in Alto Aragón - aceitero
Coscojuela de Sobrarbe
Coscojuela de Sobrarbe should be on any
road map worth the name. Look for it a short stretch southwards from L'Ainsa.
The aceitero can be seen in the valley north from the village.
It is only a few steps from the village downwards. The easiest route is probably along the
pylons and then to the left when you reach a broader path. On the way down You will walk past the old
communal washing place which is in a shameful state of neglect just like the mill.
he mill —back then in 1996 already— was in a very poor state.
The construction was recently cleared of shrub and most of the protective stone layer of the roof (the losas
) was removed (1).
I presume someone needed them for the roof of a second residence.
It had the advantage that we could enter the workplace rather easily via the front door (2).
Nature took its rights and in 2010 it was a spiny task to work our way to
the door which was hidden behind a huge wall of thornbush (3).
(1) Mosts of the losas taken away - 1996
(2) Entrance to the mill in 1996
(3) Entrance in 2010
e got through with some difficulty and were badly hurt by both the
spines and the view. The years had taken their toll. The roof is now entirely on
the floor and it's all mould and putrefaction that reigns.
Nothing less than tragic in view of the fact that the aceitero of Coscojuela de Sobrarbe
is declared a heritage site and listed in the Catálogo de Patrimonio Arquitectónico y Etnográfico of Aragón
(See Decreto 26/2010 of Aragón's Government of 23.II.2010).
The catalogue features two mills more and a short lookup of our visit reports
shows that being on this list is no guarantee for a decent existence (†).
(4) Overview of the interior - 1996
(5) Interior is now entirely exterior - 2010
(6) balsa with ruello - 1996
s with many olive-mills, there is a high wall
on the back to accommodate de press. The
front with the wooden gate is much lower.
About one fourth of the roof and the back-wall
must have come down quite long ago. The rest of the roof stripped of the protective flat stones
probably didn't last long after our visit in 1996.
Beams stick out and poles point in all directions and this, together with all
the rubbish on the ground, makes navigating through the workplace a bit risky.
(7) balsa with ruello and vegetation - 2010
ne of the main points of interest is the balsa
with roller stone (ruello
) (6, 7).
Most of this contraption which was used to crush the olives was more or less intact even in 2010: a complete row of
border stones and a good roller stone on its axle. The funnel
—that is a box of wood normally mounted on the same axle and whose purpose it is to deliver a steady stream of
olives to the balsa— is missing though.
You can find a nice specimen in the mill of Troncedo
he stone was usually turned around by an animal (a mule, an oxen, or a horse). The free space around
the balsa was probably a bit too narrow and in order to remedy the problem kind of an alcove was carved from the wall (7, 4).
A boxed text is scratched in the plaster (8): Esta valsa se yzo Año 1815
(This olive crusher
was made in 1815).
The ruello, that is the stone wheel, is engraved with 1932 (6, 16).
(9) libra (main beam) with oil vessels
(10) esteras - 1996
he mill of Coscojuela is one of the very few which features
a prensa de libra
. That is a cantilever press with a long and heavy beam.
A specimen in much better shape can be seen in Castilsabás
or closer in Trillo
(press handling explained).
The press suffered a fracture (9), perhaps due to a fire, and the middle section is reduced
to rotten pulp. Some of the mats (10) can still be recognized between the
rubbish on the floor, but the caracol (13: the screw to lower and heigthen the press) is now definitely lost.
here were still some things of interest to discover but it won't be long
before nothing will remain. The head of the press is now almost completely disintegrated (compare 11 with 12).
The original poles with handle (14) which served to control the height and the pivoting of the
mean beam are still in place, but they are in such a poor condition that they probably won't live
for another year.
All very sad, indeed.
(11) head of the press - 1996
(12) head of the press - 2010
(13) remains of the caracol - 1996
everal parts of the machinery are marked
with a date. At the back end of the press, both supporting beams each feature a year mark.
The left (looking at the head) one says 1884
(15) and the pole at the
right mentions 1910
(17). They probably mark when mayor repairs to the equipment
A literature reference states that the press at some place carries the year
I can't confirm its existence. The inscription may well be rotten away.
I've found a year on the main beam also, but I'm not sure what to think of it.
The engraving is shown in pict. 18.
It is located at the side of the main beam of the press near the
head end. Some additional markings accompany the year. They very much look like try-outs:
an incomplete letter 'A' and the single word 'ANO'.
The shape of the numbers is different from the other inscriptions in the mill.
Though the artefact is very clear, I have no recording of it from our first visit in 1996.
I may have overlooked it back then, but I feel that unlikely. So the question remains: is it a genuine date stamp?
(15) left pole at the fixed end of the press
(16) date stamp near the axle of the roller stone
(17) right pole at the fixed end of the press
(18) main beam of the press with suspicious engraving
in (coord.); Comarca de Sobrarbe
: pag. 115-132.
Diputación General de Aragón - I.S.B.N.: 84-7753-630-9
The book is freely available as a PDF at www.comarcas.es
I keep a local copy of the article: M. López 2006
At page 130 the head of the press is shown. Obviously, the picture was taken before 1996. The environment
is still rather clean and the caracol stands upright.
—2006— Del siglo XVI al XVIII.