L'administration française slaat toe, was mijn eerste reactie. Fout. Verschillende landen onder Franse invloed (bv. Senegal, Mali) wijken inder­daad onder Franse druk, maar niet Marokko. Dat maakt zijn eigen versie.
Laten we dat eens nader bekijken:
+ De kinderen zijn iets zwaarder dan in Frankrijk: wellicht niet helemaal trouw aan de werkelijk­heid.
+ De lichaamsverhoudingen zijn wat vreemd: de onderarmen zijn veel te kort en de hals is ongewoon lang.

+ De kinderen wandelen niet zoals de Franse. Ik zie ze eerder scharnieren rond één been.
+ Er is een grondlijn getekend.

De vondst uit Rabat toont een duidelijke verschuiving naar het Franse origineel —een nachtmerrie voor verzamelaars. De grondstreep blijft aanwezig en hierdoor lijkt het wel of de jongen opspringt. De streep hoger trekken was geen optie, want dan sneed ze door de benen van het meisje.