Maar als geheel voldoet het bord niet helemaal. De verantwoordelijken voelden het ook want ze hebben getracht om er wat aan te doen. Neem bijv. het vermoedelijk ouder bord uit Washington. De jongen is quasi gelijk maar de tekst zegt Slow playing. Wat daar fout mee is, kan je lezen op de pagina over de V.S..

De verbeterde versie met Slow Children lijdt nog altijd aan hetzelfde euvel. Erger, het bord is de oorzaak van een wijd verspreide grap over achterlijke kinderen in Noord-Amerika. Maar de fijne tekening bleef bewaard en daar ben ik blij om.

Uiteindelijk greep men naar de grootte van de letters om een onderscheid te maken tussen het bevel en de reden ervoor. De reden is helder geformuleerd: Children at play. Helaas overleefde het arme kind deze laatste verbetering niet. We zien het afglijden naar ikoontjes-land.

Als ze nu eens nadachten, daar in Alaska. De eenvoudigste manier om het bericht eenduidig te maken en grappenmakers de pas af te snijden is overgaan tot een tekst-alleen bord met een slim geplaatst dubbel-punt : SLOW : Children at play. De tekening is overbodig want de tekst zegt alles. Alternatief zou zijn om een kind (de reden) te tonen met er onder het woord SLOW (het bevel).

Het bord dat we net analyseerden is niet het enige met overbodige kenmerken. Bekijk de vondst uit Homer eens goed. Nu vraag ik je, waar zou jij dit bord neer poten? Wat verder langs de weg met het onderschrift Net voorbij, gebruik uw ruitenwissers ? De persoon die verantwoordelijk is voor Alaska's verkeersborden komt uit de computer- of telecom- industrie, dat staat wel vast.