English

Overstekende kinderen in China

Guiyang, 04.VII.2004;
foto N. Heerink		 Xian, VII.2000;
foto Baeten & De Dier		 Hong-Kong, IV.2002;
foto D. Young
 
Niet bepaald pronkstukken, maar niettemin een woordje waard.
  • De kinderen lopen niet hand in hand. Dit komt niet vaak voor: we zien het bijv. in Nederland, Madagaskar en IJsland.
  • Gewoonlijk verraadt de kledij het geslacht. Hier is ook de vorm van de boekentas (meestal een simpele rechthoek) afhankelijk van het geslacht. De handtas van het meisje kan een Indische invloed zijn (ook aangetroffen op Mauritius).
  • De tekening suggereert dat de jongen dichterbij staat. Andere borden tonen de kinderen bijna altijd vlak na elkaar en gezien onder een hoek van 90°. We hebben iets analoogs in Ierland.
   Eén land, twee systemen. Dit is een modern afkooksel van het bord uit Groot-Brittannië.
 
R. Mason was zo vriendelijk om de onderschriften voor ons te vertalen:

Guiyang bord:
+ de driehoek zegt traag.

Xian bord:
+ top = ingang school;
+ links, rechts = let op de veiligheid
+ onder = Xi'an Public Security Traffic Division, N° 6 Corps.

Lushan bord:
+ top = school in het vereenvoudigd geschrift van de People's Republic.
+ Onderaan opnieuw school maar nu in het oud schrift dat men in Hongkong (vergelijk met beeld bovenaan) en Taiwan gebruikt.
Lushan, 01.IV.2005; foto N. Heerink
Onze mensen op het terrein slapen nooit. Ze blijven waakzaam en na maanden, na het zoveelste standaard bord, dutten ze niet in. Met resultaat, zelfs in China. Alle borden zijn er gelijk. Behalve dit. Het geeft een warm gevoel dat ten minste één klein plekje de partijcontrole ontsnapt.

De tekening is bijna dezelfde als in - dit vinden ze vast niet leuk - Taiwan. Het is een Europees ontwerp (vgl. Spanje) met een gele (niet helemaal verrassend) achtergrond en een heel kenmerkende haarsnit voor het meisje.
Path: Home / Landenlijst / Overstekende kinderen / Overstekende kinderen in China  e-mail:  
Andere tekens uit China: Wegenwerkers - Vallende stenen