English

Wegenwerkers in China

Beijing, 18.VII.2004;
foto N. Heerink		 Shanghai, 7.VII.2005;
foto E. Van Den Bergh		 Hong-Kong, 22.VIII.2001;
foto E. Van Den Bergh
 
Hier heeft Europa duidelijk meer invloed in China dan de Amerikanen. Alle vondsten - zij het werkers, kinderen of rotsen - zijn van het Europese type. Van de Europese stokjes-soort, hoe kon het ook anders. Toch blijven sommige details de moeite waard.
Neem het bord van Beijing. De werker is smakeloos, maar de hoop is opvallend : zeer hoog in vergelijking met de lengte van de werkman. Je vind een gelijkaardig geval in Mali. De vorm verraadt dat de aarde wat vochtig moet zijn. Droog zand zou nooit in die vorm blijven liggen. De man moet wellicht nog wennen aan de job (of de spade). Iemand moet hem er toch eens op wijzen dat het blad van de spade onder een andere hoek veel efficiënter kan zijn. (Lees ook Bartolomeo's Goede Raad)   Het bord uit Shanghai waarschuwt chauffeurs voor mannen die rondlopen met een spade in vlammen. (Komt voor als ze te snel scheppen. Daarom wellicht wordt de hoop nat gemaakt: tegen ontbranding.) Normaal gezien toont het bord niet diegene die er door aangesproken wordt. Ik heb dit al meer in detail uitgelegd bij een gelijkaardig fenomeen met spelende kinderen in Kilkee, Ierland. Als het bord bedoeld is om te vermijden dat arbeiders de kabel treffen, dan zou de tekening er uit moeten zien als op ons educatief voorbeeld. De ontvanger van het bericht mag niet in beeld komen. En de spade moet de kabel raken.
 
Het bord uit Hong-Kong is duidelijk van het UK-type (de UK-versie is echter beter verzorgd). Ik vraag me af hoe lang dit bord kan overleven nu Hong-Kong bij een ander moederland hoort.
Even testen: zie jij het verschil tussen een verkeersteken uit Groot-Brittannië en een ander uit Zuid-Afrika, beide van de UK-groep ? Welk van beide staat dichtst bij het bord uit Hong-Kong ? Zag je hoe de arme kerel zijn nek verloren is tijdens de omvorming naar lucifer-ventje ?
 
   
Hanghzou, 26.VI.2004; foto N. Heerink     Beijing, 10.VII.2005; foto E. Van Den Bergh
 
Het ontwerp van Hanghzou herinnert aan gelijkaardige tekeningen op verschillende plaatsen in Europa. Maar een steel die meegeeft onder het gewicht komt veel minder voor. We hebben voorbeelden uit Oostenrijk en Svalbard waar de oorzaak bij de over-ijverige werker ligt, of bij het gure weer, maar in dit geval hier moeten we wellicht eerder aan de matige kwaliteit van het werktuig denken.
 
Hanghzou, 20.VII.2005; foto E. Van Den Bergh
 
N. Heerink schreef: Er wordt momenteel op zoveel plaatsen in de stad gewerkt, vanwege de aanleg tegelijkertijd aan drie metrolijnen voor de Olympische Spelen, dat ze eindelijk door alle standaard-borden heen zijn, en op oude, met de hand geschilderde borden moeten terugvallen.

Eindelijk nieuws uit China waar je geen depressie van krijgt. Zeker goed voor verzamelaars.

Twee echt leuke vondsten. Geniet er van.

De tekst luidt: Werken verderop - auto's moeten omrijden
Beijing, 5.IX.2006; foto N. Heerink
Path: Home / Landenlijst / Wegenwerkers in China  e-mail:  
Meer borden uit China: Overstekende kinderen - Vallende stenen