English

Overstekende kinderen uit Cuba
Yaguaramas, 7.V.2005 Trinidad, 8.V.2005 Havana, 30.IV.2005 Havana, 30.IV.2005
De verscheidenheid onder de Cubaanse Overstekende Kinderen is enorm. Dat is voor een groot deel doordat verkeersborden in Cuba levende voorbeelden zijn van doorgedreven hergebruik. Ook doordat veel borden ingevoerd (lijken te) zijn uit andere landen. Een zorgvuldig waarnemer ziet dat veel van onze voorbeelden een vorig leven trachten te bedekken met een laagje geelachtige verf. Ondanks al de variatie slaagde ik er toch in om de borden samen te brengen in een beperkt aantal families, alle met wortels in Europa. De groep van de bovenste rij stamt welicht uit Frankrijk (bv. Tarbes). Met de Canadese wegenwerker in gedachten vermoedde ik eerst hetzelfde over de kinderen. Maar toen lette ik op de benen van de jongen. Canadese knapen houden hun benen warm met een lange broek. Cubaanse (en Spaanse en Franse) kinderen dragen liever een korte broek. Spaanse meisjes verkiezen een staartje. Daarom komt het derde exemplaar wellicht uit Spanje en de eerste twee uit Frankrijk.
De moderne versie van de tekening is - hadden we anders verwacht? - afzichtelijk. En er valt nog iets op: in alle landen (bv. Frankrijk zie links, Italië, Spanje) ruilen de kinderen onderling hun plaats wanneer een geïconiseerd ontwerp ingevoerd wordt. Ze doen dat niet in Havana.
 
bij Sto Domingo, 12.V.2005 Havana, 30.IV.2005 bij Bayamo, 11.V.2005
 
De tweede groep heeft Spaanse wortels. Het is een van de meest algemene borden in Spanje: teamleden kennen het als het vogelbekje wegens de haarsnit van het meisje. De kinderen zijn gehaast; het meisje vergat haar boekentas aan de ontbijttafel. Europese verkeerstekens hebben doorgaans een witte achtergrond. Geel wordt gebruikt voor tijdelijke borden. Vermits Cuba koos voor een gele (nieuwe wereld) achtergrond moeten ingevoerde borden nog een kleine behandeling ondergaan. Het is niet altijd gemakkelijk om een fatsoenlijk geel of een bekwame schilder te vinden.
 
Havana, 29.IV.2005 bij Baracoa, 17.V.2005 Jagüey, 4.V.2005 Camagüey, 11.V.2005
 
De derde groep is ook geïnspireerd door Spanje. Het is de moderne stokjes-versie waar de kinderen van plaats verwisseld zijn. Het paneel van Havana komt recht uit Europa. De andere vondsten zijn lokale (?) varianten: het bewijs dat je kan uitblinken in slechte smaak. De beste brokjes komen laatst. Eerst twee vrouwen op een gerecycleerd bord uit de goede oude tijd. Ze doen me denken aan twee oude vondsten uit Frankrijk en een andere uit Madagaskar. In dat laatste land geeft het bord een winkelzone aan, maar ik denk dat dat in Baracoa niet het geval was.
 
Baracoa regio, 19.V.2005 La Cobre, 16.V.2005
Dit is een waarschuwing voor een gewone oversteekplaats, niet speciaal voor kinderen, maar het is zo mooi dat ik het met plezier een plaatsje geef. Let op het gezicht, het haar, de handen.
Path: Home / Landenlijst / Overstekende kinderen / Kinderen uit Cuba  e-mail:  
More signs from Cuba: Wegenwerkers - Vallende Stenen